Pensieri su Charlie

Circa due mesi fa, il 7 gennaio 2015, è stato perpetrato un attentato alla rivista satirica francese "Charlie Hebdo", in cui sono morte dodici persone. Come hanno vissuto quel giorno i parigini? Abbiamo chiesto a un docente del DAAD e a due studenti di raccontarci i loro pensieri, sentimenti e speranze per il futuro.

Anna Britz è docente del DAAD a Parigi e insegna tedesco agli studenti dell'Université Paris-Sorbonne.

"Ho saputo dell'attacco a Charlie Hebdo durante un esame che i miei studenti stavano sostenendo il 7 gennaio 2015. Ho ricevuto l'avviso di ultima ora della Süddeutsche Zeitung sul mio telefono e quindi, mentre stavo sorvegliando l'esame, ho capito che era successo qualcosa di terribile. Non ho colto appieno il breve messaggio sul momento e mi sono seduto al computer di casa solo per leggerlo più attentamente. Dopo lo shock iniziale per la brutalità dei terroristi e la tragedia umana, ho compreso appieno la portata di questo orrore solo quando, verso metà pomeriggio, diversi amici dalla Germania mi hanno contattato telefonicamente e via internet per chiedermi se stessi bene. Vivo nell'XI arrondissement, proprio la zona in cui è avvenuto l'attacco."

Direi che nel complesso ero in una sorta di stato di shock, che nei giorni successivi è stato sostituito da tristezza, dovuta agli eventi accaduti qui a Parigi, ma anche in qualche modo alla situazione generale del mondo con tutte le cose terribili che stavano accadendo non solo a Parigi in quel momento.

La "marcia repubblicana" dell'11 gennaio è stata impressionante, dimostrando chiaramente un senso di solidarietà. Tuttavia, mi auguro che questa marcia non sia stata solo un fenomeno passeggero, ma che le persone si siano davvero schierate per i valori che ha promosso, come la libertà di espressione e di stampa, e la coesistenza pacifica di diverse nazionalità e religioni. "Je suis Charlie" non dovrebbe limitarsi alla Francia, ma dovrebbe commemorare anche le vittime di violenza in tutto il mondo.
Purtroppo, ho avuto esperienze anche con gli abitanti delle periferie, le cosiddette banlieue , sebbene indipendentemente dalla loro possibile religione o origine, che non conosco. Al "Festival de l'Humanité", che si è svolto a Courneuve, una banlieue nota per le sue difficoltà, mi hanno strappato il cellulare di mano e i miei amici sono stati presi a calci e insultati. Affermazioni dei giovani come: "Certo che siamo stati di nuovo noi arabi, siamo sempre noi!" e il loro comportamento aggressivo mi hanno fatto capire che i problemi sociali in Francia, e forse soprattutto a Parigi, sono una realtà molto reale e onnipresente. Le pari opportunità, ad esempio nell'istruzione, sono uno di questi problemi, così come l'isolamento geografico dei gruppi svantaggiati dal punto di vista educativo e socialmente emarginati, spesso con un background migratorio. Molti giovani incarnano uno stereotipo che già esiste su di loro e vivono nella convinzione di non avere più nulla da perdere.

Spero che il governo, e in generale la popolazione, traggano insegnamento da questi terribili eventi. Che il dialogo tra musulmani e non musulmani, così come tra i residenti di Parigi, venga intensificato, che venga trovata una via d'integrazione e che questo circolo vizioso venga spezzato.

Penso che per molti parigini, ma anche per i turisti, gli attentati siano stati un colpo particolarmente devastante perché la "Città dell'Amore", la città più visitata d'Europa, la più romantica di tutte, è stata scossa da una sorta di terremoto. Parigi è una città meravigliosa per me, al cui fascino si può certamente soccombere in fretta. Ma bisogna godersela con cautela e non chiudere gli occhi sui problemi e le ingiustizie che esistono anche qui.

Etienne Sprösser studia diritto franco-tedesco presso l'Università di Colonia e l'Université Paris I Panthéon-Sorbonne.

"Conosco Charlie Hebdo fin da quando ero giovane, dal 2006, quando la rivista pubblicò le vignette danesi su Maometto. Satira e parodia sono forme molto comuni di informazione politica in Francia. La satira politica, sia sulla carta stampata che in televisione, non solo ha un grande valore di intrattenimento qui, ma i contenuti che diffonde sono anche presi sul serio. Questo anche perché ha contribuito a svelare importanti scandali in passato."

Il 7 gennaio ero a Strasburgo con la mia famiglia. Come la maggior parte degli studenti francesi, ero nel bel mezzo del periodo degli esami e avevo programmato di dedicare l'intera giornata alla preparazione dei miei prossimi esami. Quando ho saputo la notizia, la mia giornata di studio è stata, ovviamente, rovinata. Ho seguito gli eventi in diretta e ho cercato di studiare allo stesso tempo, ma per quanto patetico possa sembrare, sono rimasto semplicemente scioccato e incapace di concentrarmi sul materiale d'esame. Quella sera stessa sono tornato a Parigi. Sul treno, l'attentato era naturalmente l'unico argomento di conversazione, e la massiccia presenza della polizia nelle varie stazioni ferroviarie è stata un ulteriore promemoria della tragedia che si era verificata.

All'università, abbiamo avuto un solo seminario in cui abbiamo discusso l'argomento. I professori hanno ignorato gli eventi e hanno subito iniziato a parlare del materiale del corso. Tra gli studenti, tuttavia, gli attacchi sono stati per un po' l'argomento principale di conversazione, ma direi che, almeno per chi di noi stava sostenendo gli esami in quel momento, l'elaborazione degli eventi è avvenuta inevitabilmente attraverso la repressione.

I problemi che la Francia si trova ad affrontare in seguito all'attacco sono ovviamente molto diversi e vanno probabilmente dalla segregazione sociale e spaziale di alcuni gruppi di popolazione al fallimento del sistema educativo.

Sarebbe certamente molto gratificante se l'atmosfera attuale e questo desiderio di coesistenza pacifica potessero perdurare, ma a mio parere è un'utopia. Lo slogan "Je suis Charlie", che ha unito l'intera nazione dopo l'attacco, è ambiguo e può rappresentare la difesa della libertà di espressione, ma può anche essere interpretato come un desiderio di maggiore sicurezza per prevenire simili attacchi in futuro. Questa dicotomia sta attualmente plasmando il dibattito politico e spero quindi che gli attacchi non vengano utilizzati impropriamente per giustificare una politica di sorveglianza che limita la libertà.

Noémie Jobard studia lingua tedesca e studi culturali all'Università Sorbonne Nouvelle di Parigi.

"Mercoledì 7 gennaio 2015

8:00

Suona la sveglia. Dopo una lunga serata di studio, alzarsi è difficile. Sono ancora in modalità automatica. La motivazione è zero e il caffè è l'unica opzione.

Documenti in mano, zaino e monopattino in spalla, ripasso mentalmente i miei impegni per la giornata: esame, seminario, poi lavoro. Chiaramente, la giornata si preannuncia lunga. Il tempo è brutto e faccio esattamente la stessa faccia di tutti gli altri in metropolitana.

Finalmente apro la porta dell'aula seminari e sono, ancora una volta, l'ultima ad arrivare. Come sempre. Mi vengono consegnati i fogli dei compiti e so già: il mio voto al corso di linguistica "Verbi irregolari nella lingua tedesca" probabilmente non supererà il numero delle dita delle mie mani.

11:30

Esco dalla stanza delle torture e mi dirigo verso la mia lezione di Illuminazione. Correggere i compiti sta di nuovo prendendo troppo tempo e mi sta innervosendo a tal punto che riesco a sopportarlo solo fissando il telefono, sperando di essere salvato da un messaggio divertente o da qualche altra piccola distrazione. In momenti come questi, ringrazio il mio smartphone di esistere.

Ultime notizie da Focus Online: Parigi, sparatoria nella sede di Charlie Hebdo

La mia mente è improvvisamente completamente sveglia. Non promette nulla di buono. A differenza del solito, leggo subito l'intero articolo. Ma ho davvero capito bene cosa sto leggendo? Noémie, lo sai, non importa quanto tu legga in tedesco, sei e sarai sempre la regina delle traduzioni fuori tema. Quello che stai leggendo non può essere giusto.

Ultime notizie da L'Express: ciò a cui non volevo credere è stato confermato.

19:30

Tornato a casa, la prima cosa che faccio è prendere il telecomando e guardare il telegiornale su tutti i canali. Invece di parlare della nostra tradizionale Torta dei Re Magi, trasmettono tutti servizi speciali. Solo attraverso le foto, i video e i resoconti dei testimoni oculari capisco finalmente cosa è successo veramente oggi. Dodici persone sono morte. Che tragedia.

Sì, ha influenzato anche me. No, non ho mai letto la rivista, ma so che era piena di vignette umoristiche che satireggiavano ogni gruppo sociale, politico o religioso.

24:00

Vado a letto, ma non riesco a dormire. Stasera non provo pena per la Francia, sto soffrendo. Ciò che consideravo sacrosanto è improvvisamente in discussione: la libertà di parola.

Giovedì 8 gennaio 2015

9:00

All'università, una guardia giurata è di guardia davanti a ogni porta e ci ferma. Chiunque voglia varcare i cancelli d'ingresso principali deve prima sottoporsi a controlli di sicurezza e di identità.

10:30

L'esame è finito. Vorrei tanto parlare con qualcuno di quello che è successo ieri. Da allora non ho più detto una parola. Ma sono pochi quelli che restano per parlarne.

ore 11:00

In biblioteca. Ho appena iniziato a lavorare seriamente per mettere a tacere la mia coscienza. Continuo a tenere d'occhio il telefono, però, e continua a portarmi brutte notizie: atti vandalici nelle moschee, una poliziotta uccisa a colpi d'arma da fuoco.

12:00

Un minuto di silenzio nel cortile. Come in preghiera, desidero che questa violenza finisca, e penso ad altri luoghi del mondo. Alzo lo sguardo al cielo. Alcuni tengono in mano delle penne.

Venerdì 9 gennaio 2015

23:00

Un amico ha organizzato una festa d'addio per stasera. Molti hanno disdetto per paura. Io no. Un venerdì sera a Parigi quando non c'è nessuno in giro? Che strano.

Balliamo! Voglio dimenticare gli ultimi giorni.

Alla fine, la gente è uscita e si è riversata in strada. Tra loro c'erano anziani che avevano difficoltà a camminare, bambini che partecipavano alla loro prima manifestazione e io, uno studente ventenne, armato di un semplice cartello di cartone che avevo scritto a mano: "Liberté, Égalité, Fraternité". Per me, il significato del motto della nostra nazione non era mai stato così chiaro come ora. Solo in questi ultimi giorni ho capito veramente cosa significano queste parole.

Articoli correlati:

• Tutti a bordo!
• Inquired – Carriere nel settore farmaceutico
• "Università, ho finito con te!"
• "Gettato nel profondo." Veolia Water

Circa due mesi fa, il 7 gennaio 2015, è stato perpetrato un attentato alla rivista satirica francese "Charlie Hebdo", in cui sono morte dodici persone. Come hanno vissuto quel giorno i parigini? Abbiamo chiesto a una docente del DAAD e a due studenti di raccontarci i loro pensieri, sentimenti e speranze per il futuro. Anna Britz è docente del DAAD a Parigi e