Hai saltato un seminario e, guarda caso, il docente si sta concentrando sulla preparazione all'esame. Per fortuna, un tuo amico era in classe e ha preso appunti, che hai subito trascritto. Tuttavia, un argomento importante che non capisci bene non viene menzionato: non è forse rilevante per l'esame? Il tuo compagno di corso scrolla le spalle. "Non l'ha escluso esplicitamente, ma l'ha solo accennato brevemente . Quindi penso che non sia necessario studiarlo."
Gli idiomi tedeschi spesso non sono immediatamente evidenti. Per aiutarti a tenerne traccia e averne sempre uno utile a portata di mano, ti consigliamo vivamente questo libro .
In quale contesto viene utilizzato questo modo di dire?
Il contesto chiarisce che "also-ran" si riferisce a cose piuttosto secondarie, insignificanti o poco interessanti. Di solito vengono menzionate per ultime e non vale la pena menzionarle.
Come ha avuto origine questo modo di dire?
L'espressione deriva originariamente dalle corse di cavalli britanniche: di solito, venivano menzionati solo i primi tre classificati – i cavalli più lenti, chiamati in modo dispregiativo "Marchers", arrivavano ultimi. Poiché c'era meno interesse per questi, la gente diceva semplicemente "so ran...", che si traduce in "più in basso nel campo...".
Hai voglia di una serata davvero divertente con i tuoi amici? Questo gioco di parole alcolico ti salverà la giornata!
Potrebbe interessarti anche questo
Perché diciamo "avvicinarsi e conoscere personalmente" ?
Perché la gente dice "marinare la scuola" ?
Perché diciamo "Non è una persona adatta a mangiare ciliegie" ?
Perché diciamo "avere una tavola davanti alla testa" ?
Vi spiegheremo da dove deriva l'espressione idiomatica "Unter Ferner liefen" e in quale contesto viene utilizzata.
