BAföG per studiare all'estero

In un articolo ospite, l'avvocato Marc-Yaron Popper fornisce consigli su cosa considerare in merito agli studi all'estero tramite BAföG (prestito studentesco tedesco):

Gli studi presso università extraeuropee possono essere finanziati in genere solo nell'ambito della cooperazione transfrontaliera tra università o se il soggiorno all'estero avviene dopo l'inizio degli studi nel Paese e può essere accreditato ai fini del periodo di formazione.

In via eccezionale, il finanziamento per un intero corso di studi all'estero, al di fuori dell'Europa, è disponibile solo per coloro che risiedono stabilmente all'estero e desiderano completare gli studi lì o in un paese limitrofo. Si tratta, tuttavia, di una normativa speciale, la cui sussistenza è soggetta a rigorosi requisiti. Ciò significa che gli studi al di fuori della Germania o dell'Europa possono essere finanziati solo se non è ragionevole aspettarsi che lo studente prosegua gli studi in Germania, all'interno dell'Unione Europea o in Svizzera. Tale irragionevolezza può derivare, in particolare, da malattia o disabilità dello studente o dei suoi genitori, dalla necessità di assistenza, ma anche da motivi di equivalenza della formazione, dalla situazione finanziaria dei genitori o dal fatto che i genitori siano diplomatici in missione all'estero, membri delle forze armate o dipendenti di aziende nazionali che lavorano all'estero. La decisione se finanziare o meno gli studi in un paese extraeuropeo è quindi a discrezione dell'ufficio BAföG.

UE e Svizzera

La situazione è diversa per i corsi di studio all'interno dell'Unione Europea e in Svizzera. Grazie alla libera circolazione all'interno dell'UE per i cittadini dell'UE, i tedeschi e gli altri aventi diritto ai sensi dell'articolo 8 della Legge federale sull'assistenza alla formazione (BAföG) hanno persino diritto al finanziamento di un intero ciclo di studi all'interno dell'Unione Europea o in Svizzera.

Gli unici requisiti sono sufficienti competenze linguistiche e l'equivalenza dell'istituto di formazione con uno nazionale.

La restrizione che impone ai tirocinanti di avere una residenza fissa in Germania da almeno tre anni è stata nel frattempo dichiarata invalida dalla Corte di giustizia europea nelle cause Prinz e Seeberger . Anche la restrizione di cui all'articolo 6 della Legge federale sugli aiuti alla formazione (BAföG) che limita lo studio all'estero solo nel Paese di residenza o in un Paese limitrofo è incompatibile con il diritto dell'UE, come ha stabilito la Corte di giustizia europea in una sentenza più recente del 24 ottobre 2013, nella causa Thiele Meneses .

Il diritto dell'Unione europea vieta queste restrizioni eccessive e quindi sproporzionate alla libertà di circolazione dei cittadini dell'Unione.

Pertanto, ogni cittadino tedesco, indipendentemente dal luogo di residenza, può studiare all'interno dell'Unione Europea o in Svizzera e ricevere sussidi finanziari. Ciò vale almeno fino a quando il legislatore non emanerà una nuova regolamentazione dell'articolo 16, comma 3, della Legge federale sull'assistenza alla formazione (BAföG).

Altri stati contraenti dello SEE

Non è ancora chiaro se la libertà di circolazione prevista dal diritto dell'UE, e quindi il diritto fondamentale al finanziamento degli studi all'estero, si applichi anche a Liechtenstein, Norvegia e Islanda. Questi paesi, insieme alla Svizzera, sono gli altri Stati contraenti dello Spazio economico europeo (SEE).

Sebbene la legge preveda espressamente borse di studio per studiare in Svizzera, ciò non vale per Liechtenstein, Norvegia e Islanda. Pertanto, il Tribunale amministrativo federale ha respinto la richiesta di uno studente di borse di studio per studiare in Liechtenstein nella sua sentenza del 10 gennaio 2013.

La Corte Amministrativa Superiore dello Schleswig-Holstein ha condiviso questa opinione e ha respinto la domanda di sussidio finanziario per gli studi in Norvegia. Resta da vedere come la Corte Costituzionale Federale o la Corte di Giustizia Europea decideranno sulla questione.

INFORMAZIONI SULL'AUTORE:

Marc-Yaron Popper, LL.M. Eur.

L'autore è un avvocato di Karlsruhe e ha conseguito un Master in Diritto Europeo. È specializzato nella consulenza in materia di sussidi finanziari per studenti ed è autore di numerose pubblicazioni sulla Legge Federale sugli Aiuti alla Formazione (BAföG). Cura anche un blog sulla BAföG.

—

Potrebbe interessarti anche:

Babbel : impara le lingue facilmente e divertendoti + studia una lezione gratis

Apple : i membri allmaxx ricevono uno sconto studenti del 10% sull'acquisto di qualsiasi prodotto Apple, oltre a una carta regalo App Store del valore fino a 80 €.

Buoni sconto allmaxx : risparmia con il nostro portale buoni, ad esempio fino al 70% su Zalando durante i periodi promozionali!